Haggai 2:6 For thus says the lord almighty, Still once I shall shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1360 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord G3841 almighty, G2089 Still G530 once G1473 I G4579 shall shake G3588 the G3772 heaven, G2532 and G3588 the G1093 earth, G2532 and G3588 the G2281 sea, G2532 and G3588 the G3584 dry land .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1360 διότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3841 παντοκράτωρ G2089 έτι G530 άπαξ G1473 εγώ G4579 σείσω G3588 τον G3772 ουρανόν G2532 και G3588 την G1093 γην G2532 και G3588 την G2281 θάλασσαν G2532 και G3588 την G3584 ξηράν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1360 CONJ διοτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G2089 ADV ετι G530 ADV απαξ G1473 P-NS εγω G4579 V-FAI-1S σεισω G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G3584 A-ASF ξηραν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ כי כה אמר יהוה צבאות עוד אחת מעט היא ואני מרעישׁ את השׁמים ואת הארץ ואת הים ואת החרבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts; H5750 עוד Yet H259 אחת once, H4592 מעט a little while, H1931 היא it H589 ואני and I H7493 מרעישׁ will shake H853 את H8064 השׁמים the heavens, H853 ואת H776 הארץ and the earth, H853 ואת H3220 הים and the sea, H853 ואת H2724 החרבה׃ and the dry

new⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts; H259 Yet once, H4592 it is a little while, H7493 [H8688] and I will shake H8064 the heavens, H776 and the earth, H3220 and the sea, H2724 and the dry land;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

quia haec dicit Dominus exercituum adhuc unum modicum est et ego commovebo caelum et terram et mare et aridam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ verbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti: et spiritus meus erit in medio vestrum: nolite timere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ The word that Y couenauntide with you, whanne ye wenten out of the lond of Egipt, and my Spirit schal be in the myddil of you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus saieth the LORDE of hoostes: Yet once more will I shake heaue and earth, the see and the drye lode:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus sayeth the LORD of Hosts: yet once more will I shake heaven and earth, the sea, and the dry land:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus sayth the Lorde of hostes: yet ones more wyll I shake heauen and earthe, the sea and the drye lande:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ & do accordynge to the worde (for I am with you, sayth the Lord of hostes) lyke as I agreed with you, when ye came out of the lande of Egypt: & my sprete shalbe amonge you, feare, ye not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ According to the worde that I couenanted with you, when ye came out of Egypt: so my Spirite shall remaine among you, feare ye not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus sayth the Lorde of hoastes Yet a litle whyle, and I will shake the heauens, and the earth, and the sea, and the drie lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(2:7) For thus saith the Lord of hosts: Yet one little while, and I will move the heaven and the earth, and the sea, and the dry land.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H259 ; Yet once H4592 , it is a little while H7493 , and I will shake [H8688] H8064 the heavens H776 , and the earth H3220 , and the sea H2724 , and the dry land;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ for thus saith the Lord Almighty, Yet once more, I will shake the heaven and the earth including the sea and dry land,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H259 ; Yet once H4592 , it is a little while H7493 [H8688] , and I will shake H8064 the heavens H776 , and the earth H3220 , and the sea H2724 , and the dry land;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(2:7) For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ ⁷Διότι τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ, ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath said the Lord of hosts, Yet one thing more will I do, it is but little, when I will cause to quake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus said Jehovah of Hosts: Yet once more—it is a little, And I am shaking the heavens and the earth, And the sea, and the dry land,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus said Jehovah of armies; Yet once it is a little, and I shake the heavens and the earth and the sea and the dry land.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land];

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus saith the LORD of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 For thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts: H259 Yet once, H4592 it is a little while, H7493 and I will shake H8064 the heavens, H776 and the earth, H3220 and the sea, H2724 and the dry land;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus saith the LORD of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ For, thus, saith Yahweh of hosts, Yet once, a little, it is,––and I am shaking the heavens and the earth, and the sea and the dry land;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus says Yahweh of hosts:Still once, a little it is, and I am quaking the heavens and the earth and the sea and the drained land;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ For this is what the Lord of armies has said: In a short time I will make a shaking of the heavens and the earth and the sea and the dry land;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For so says Jehovah of Hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ For so says Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus says Yah Veh Sabaoth: Yet once, in a little while, and I quake the heavens and the earth and the sea and the parched areas;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus says LORD of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this is what Yahweh of Armies says: ‘Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3068 For this is what Yahweh H6635 of Armies H559 says: H259 ‘Yet once, H4592 it is a little while, H7493 and I will shake H8064 the heavens, H776 the earth, H3220 the sea, H2724 and the dry land;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this is what the LORD of hosts says: 'Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus said the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts; H5750 Yet H259 once, H4592 it is a little H7493 while, and I will shake H8064 the heavens, H776 and the earth, H3220 and the sea, H2724 and the dry land;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus says the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus says the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus says the LORD of hosts; 'Still once, it is yet a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 For thus says H3068 the Lord H6635 of hosts; H259 Yet once, H4592 it is a little while, H7493 and I will shake H8064 the heavens, H776 and the earth, H3220 and the sea, H2724 and the dry land;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus hath the LORD of the hosts said: Yet even once, and I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(2:7) For thus says the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jehovah of Hosts proclaims: »Soon I will shake heaven and earth, land and sea!

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “For this is what the LORD of the Heavenly Armies says: ‘Once more, in a little while, I will make the heavens, the earth, the sea, and the dry land to shake.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ For thus says Yahweh of hosts: 'Once again, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and dry land.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this is what the LORD of Hosts says: “Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ For this is what the LORD of Hosts says: “Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ For Jehovah of hosts says thus: Yet once, it is a little while and I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ For this is what the LORD of Armies says: 'Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Nach dem Wort, da ich mit euch einen Bund machte, da ihr aus Ägypten zoget, soll mein Geist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Denn so spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H1004 : Es H935 ist H4390 noch ein Kleines dahin, daß ich Himmel und H1471 Erde und das H7493 Meer und Trockene bewegen werde.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn so spricht der HERR Zebaoth: Es ist noch ein kleines dahin, daß ich Himmel und Erde, das Meer und das Trockene bewegen werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Denn so spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H259 : Es ist noch H4592 ein kleines H8064 dahin, daß ich Himmel H776 und Erde H3220 , das Meer H2724 und das Trockene H7493 bewegen werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Noch einmal, eine kleine Weile ist es, da werde ich den Himmel erschüttern und die Erde und das Meer und das Trockene.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Denn so spricht Jahwe der Heerscharen: Noch einmal, eine kleine Weile ist es, da werde ich den Himmel erschüttern und die Erde und das Meer und das Trockene.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Denn so spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H259 : Noch einmal, eine H8064 kleine Weile ist es, da werde ich den Himmel H776 erschüttern und die Erde H3220 und das Meer H2724 und das Trockene .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Met het woord, in hetwelk Ik met ulieden een verbond gemaakt heb, als gij uit Egypte uittrokt, en Mijn Geest, staande in het midden van u; vreest niet!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3588 [02:7] Want H3541 alzo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H5750 : Nog H259 eens H4592 , een weinig H1931 [tijds] zal het zijn H589 ; en Ik H853 zal de H8064 hemelen H853 , en de H776 aarde H853 , en de H3220 zee H853 , en het H2724 droge H7493 H8688 doen beven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ car voici ce que dit le Seigneur tout-puissant. Encore une fois, J’ébranlerai le ciel et la terre, la mer et le désert;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Car, ainsi dit l'Éternel des armées: Encore une fois, ce sera dans peu de temps, et j'ébranlerai les cieux et la terre, et la mer et la terre sèche;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Car ainsi a dit l'Eternel des armées : encore une fois, ce qui même sera dans peu de temps, j'ébranlerai les cieux et la terre, la mer, et le sec;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Car ainsi parle l'Eternel des armées: Encore un peu de temps, Et j'ébranlerai les cieux et la terre, La mer et le sec;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H259 : Encore H4592 un peu de temps H7493 , Et j’ébranlerai H8688 H8064 les cieux H776 et la terre H3220 , La mer H2724 et le sec ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque así dijo el SEÑOR de los ejércitos: De aquí a poco yo haré temblar los cielos y la tierra, y el mar y la tierra seca;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque así dice Jehová de los ejércitos: De aquí á poco aun haré yo temblar los cielos y la tierra, y la mar y la seca:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Porque así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Aun una vez yo haré temblar los cielos y la tierra, y el mar y la tierra seca;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sepse kështu thotë Zoti i ushtrive: "Edhe një herë, pas pak, unë do t'i bëj të dridhen qiejtë dhe dheun, detin dhe sterenë;

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لانه هكذا قال رب الجنود. هي مرّة بعد قليل فازلزل السموات والارض والبحر واليابسة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Защото така казва ГОСПОД на Войнствата: Още веднъж, след малко, и Аз ще разтърся небесата и земята, и морето, и сушата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jer ovako govori Jahve nad Vojskama: 'Zamalo, i ja ću potresti nebesa i zemlju, i more i kopno.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Podlé slova, jímž jsem smlouvu učinil s vámi, když jste vycházeli z Egypta. Duch také můj stane u prostřed vás, nebojtež se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Thi saa siger den HERRE Zebaoth: Endnu en Gang, om en liden Stund, vil jeg ryste Himlene og Jorden og Havet og det tørre Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 萬軍之耶和華如此說：過不多時，我必再一次震動天地、滄海，與旱地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H559 如此說 H4592 ：過不多時 H259 ，我必再一次 H7493 震動 H8064 天 H776 地 H3220 、滄海 H2724 ，與旱地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 万军之耶和华如此说：过不多时，我必再一次震动天地、沧海，与旱地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6635 万军 H3068 之耶和华 H559 如此说 H4592 ：过不多时 H259 ，我必再一次 H7493 震动 H8064 天 H776 地 H3220 、沧海 H2724 ，与旱地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ CXar tiele diras la Eternulo Cebaot:Pasos malmulte da temo, kaj Mi ekmovos la cxielon kaj la teron, la maron kaj la sekteron;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä näin sanoo Herra Zebaot: vielä on vähä aikaa, niin minä taivaan, maan, meren ja mantereen saatan liikkumaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä näin sanoo Herra Sebaot: Vielä vähän aikaa, ja minä liikutan taivaat ja maan, meren ja kuivan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Paske men sa Seyè ki gen tout pouvwa a di: Anvan lontan, mwen pral souke syèl la ak latè a, lanmè a ak tè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mert ezt mondja a Seregeknek Ura: Egy kevés [idõ] van még, és én megindítom az eget és a földet, a tengert és a szárazt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dalam waktu yang dekat Aku akan menggoncangkan langit dan bumi, darat dan laut.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Perciocchè, così ha detto il Signor degli eserciti: Ancora una volta, fra poco, io scrollerò il cielo, e la terra, e il mare, e l’asciutto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Poiché così parla l’Eterno degli eserciti: Ancora una volta, fra poco, io farò tremare i cieli, la terra, il mare, e l’asciutto;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 나 만군의 여호와가 말하노라 조금 있으면 내가 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시킬 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nes taip sako kareivijų Viešpats: ‘Netrukus Aš dar kartą sudrebinsiu dangus ir žemę, jūrą ir sausumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Według słowa, któremem przymierze uczynił z wami, gdyście wychodzili z Egiptu; duch także mój stanie w pośrodku was, nie bójcież się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Pois assim diz o Senhor dos exércitos; Ainda uma vez, daqui a pouco, e abalarei os céus e a terra, o mar e a terra seca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ For så sier Herren, hærskarenes Gud: Ennu én gang, om en liten stund, vil jeg ryste himmelen og jorden og havet og det tørre land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Căci aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,,Încă puţină vreme, şi voi clătina încă odată cerurile şi pămîntul, marea şi ucatul;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Бо так промовляє Господь Саваот: Ще раз, а станеться це незабаром, і Я затрясу небо та землю, і море та суходіл!